Every word is sacred
One surefire shortcut to understanding the poverty of language is to become a writer or an editor. Better still, become an editor of people who write in your native language even though it is not their first language, because no matter how gifted the linguist, they will, sooner or later, come up short. This particular issue recently arose when I was editing a story by an author whose grasp of English is superior to some of the students I have had the dubious pleasure of teaching during the past seventeen years, and I'm not necessarily referring to those for whom, like this author, English is a second or additional language. Fluency is not the same as competence, not even for a native English speaker, and competence is sorely overrated. I consider myself very competent in both my understanding and use of English. I would even go as far as to say I have a gift with words, inasmuch as I'm able to successfully bend them to my will, and in so doing create stories narrated in t...